Sivun kaantaminen safariin

Artikkelin kääntäminen on sinänsä varsin suuri. Jos aiomme kääntää minkä tahansa tekstin, emme vaadi pelkästään "oppinut" sanoja ja ruokia, vaan myös saamaan tietoa monista idioomeista, jotka ovat niin merkittäviä kullekin kielelle. Tosiasia on, että henkilö, joka kirjoittaa englanninkielistä artikkelia, ei kirjoita sitä puhtaasti "akateemiseen" teknologiaan, vaan käyttää hänen erityisiä kuvioita ja lisättyjä idiomeja.

Yhteydenpito nykyisen kanssa, että maailmanlaajuisen Internet-verkon työ on yhä yhä suositumpi, on usein tarpeen tehdä verkkosivustojen käännös. Esimerkiksi sellaisen verkkosivuston luominen, jolla haluamme saavuttaa vakavamman vastaanottajien arvon, meidän on tehtävä se muutamalla kieliversiolla. Kun käännetään verkkosivuston sisältö, esimerkiksi englanniksi ja omaan tyyliin, sen ei pitäisi olla pelkkä käännettävyys, vaan kyky ilmaista omia ideoita ja kuvauksia, jotka ovat alkuperäisessä kääntämättömiä. Joten kun se tarkastelee työtä? Kääntäkää minkä tahansa englanninkielisen verkkosivuston sisältö Google-kääntäjällä. Vaikka viestin yleinen merkitys säilyy (meillä on aika arvata, mitä kyseinen sivusto on, jo looginen lauseiden ja syntaksin sekvenssi on riittämätön. Siksi vain siksi, että Google-kääntäjä kääntää valitun tekstin sana-sanalla. Käytännössä näin ollen meillä ei ole mitään sellaista, että se voisi järjestää ammatillisen, monikielisen verkkosivuston tämän koulutuksen perusteella. Koska web-kääntäjänä nopeimmin tulevassa mies ei korvaa konetta. Paras ohjelmistolla ei ole abstraktin ajattelun voimaa. Ainoa asia on auttaa auttamaan valitun ohjelmointikielen siirtämän henkilön logiikan mukaisesti. Siksi jopa parhaat artikkelit kääntävät sovellukset ovat ammattitaitoisten web-kääntäjien takana ja luultavasti aina siellä. Jos on olemassa edistyksellinen työkalu, jolla on mahdollisuus helposti ja abstraktisti "ajatteluun", niin se on sivilisaatiomme maa. Yhteenvetona voidaan todeta, että hyvien kääntäjien kouluttamisen kannalta olisi laadittava asianmukaiset didaktiset välineet, jotka eivät ainoastaan opeta käännöksiä "sana sanalle" vaan myös tukevat tietyn kielen abstraktin ymmärtämisen oppimista.& Nbsp;