Tulkki

Tietenkin yleisin väärinkäsitys kääntäjän työstä on, että oletetaan olevan kirjaimellinen käännös kahden kielen välillä, mikä tekee käännöksestä hyvän ja ei kovin automaattisen prosessin. Valitettavasti todellisuus on päinvastainen, ja käännösprosessi on lähes aina täynnä epävarmuutta, kuten usein satunnaisesti sekoittamalla idiomeja ja molempien kielten käyttötapoja Monet yksityisen kääntäjän ammatin nuoret tulevat virheellisestä olettamuksesta, että heidän toimintaansa pidetään täsmälliseen tieteelliseen ryhmään ja oletetaan virheellisesti, että tiettyjen tunnelmien ja lauseiden välillä on läheisiä yhteyksiä muilla kielillä. Toinen väärinkäsitys on, että on olemassa joitakin käännöstapoja, jotka voidaan kopioida kuin salaustekniikassa.

Kääntäjän tehtävä ei ole pelkästään lähdekoodin ja kohdekielen välisen epäselvän koodauksen ja dekoodauksen merkitys sanakirjan käyttämisessä tieteellisenä apuvälineenä, koska käännösten tekijän toiminta ei muistuta kääntäjän toimintaa millään tavalla. Joskus meidän on käsiteltävä konekäännöksiä (joita kutsutaan myös automaattisiksi tai tietokoneistetuiksi käännöksiksi, ts. Tietokoneohjelmalla automaattisesti käännettyjä tekstejä. Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa uusia ratkaisuja, konekääntäminen ei vielä vastaa tyydyttävää tasoa. Tietokoneavusteinen kääntäminen (CAT on kuitenkin yhä suositumpi, mikä helpottaa kääntäjien kääntämisprosessia.

Varsovan kaltaisissa suurimmissa kaupungeissa ei ole vaikea kysyä asiantuntijoita, vaikka ymmärrys on monimutkainen toiminta, jonka tulee olla tekijän kääntämästä suurta tietämystä, suurta kiinnostusta ja sisällöllistä valmistelua. Käännösten kohteena olevien kielten välillä on kuitenkin tyypillisiä ja välimerkkejä koskevia eroja, jotka monimutkaistavat käännösprosessia. Englanninkielisen kääntäjän kohtaamiin kieliongelmiin kuuluu ns kielellinen häiriö, ts. lähdekielen ja jälkimmäisen ominaispiirteiden tajuton yhdistäminen merkkeihin, jotka ovat näennäisesti samankaltaisia ​​(esim. englantilainen adjektiivinen säälittävä & nbsp; ei tarkoita pelottavaa, vain säälittävää. Joskus sanat muilta kieliltä puhuvat melkein samanlaisilta, auttavat niiden merkintöjä ilmaisemaan aivan eri tavalla, joten kääntäjä vaatii, että hänellä ei ole kielellistä kelpoisuutta, vaan myös tietyn puheen käyttäjien kulttuuristen saavutusten tuntemus.